1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Questo programma contiene un linguaggio forte. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,279 Che cos'è? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 È un regalo per il mio amico. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,199 Rimarrai ancora qualche giorno? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,919 Penso di dover andare a casa. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,519 Devo raccogliere le mie ricerche. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,519 Non è un'opzione. Dobbiamo andare... adesso. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,800 Ti estrarremo stasera. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,679 GRIDANDO IN RUSSO 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,999 Dobbiamo prendere la donna cinese. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,319 Daniel Hodge prestava servizio come parte di una squadra delle forze speciali di quattro uomini 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,199 operando sotto copertura alle Svalbard, fino al circolo polare artico. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,119 Nominalmente lo è sotto il controllo norvegese 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,639 a causa di un trattato storico. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,239 L'uso militare lo è assolutamente proibito. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,599 Il compito è scoprire come Hodge finì morto in un'enclave russa. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,199 Pensavamo che sarebbe stato meglio se l'ispettore Longacre 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,879 ha fatto le basi... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,119 ...con la tua supervisione cose da qui. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,719 Kirsten Longacre. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,799 Sono Henrik Becken, direttore delle Svalbard. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,799 Abbiamo anche un detective della polizia qui. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,879 Viene da San Pietroburgo. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,639 Ciao. Professor Mair. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Cinque minuti e posso parlare. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Qualche progresso riguardo al sospettato? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,959 Il suo nome è Jason Collyer. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,679 Fortemente coinvolto nella punta più acuta dell’eco-attivismo. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,159 Avremo bisogno di un briefing completo sull'operazione Shen Jia. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 Ti ho detto tutto Mi è permesso dirlo. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,919 Due colpi al petto, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,399 una decina di centimetri l'uno dall'altro. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,519 Gesù. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,799 Penso che Hodge sia stato assassinato qui in questa stanza... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 ...e poi si è trasferito. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,439 Penso che sia una trappola essere posato per noi. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,119 Cosa, qualcuno che cerca di spingere La Russia in conflitto con la Nato? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Potrebbero avere successo. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 UN DEBOLE URLO 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Aiutami, qualcuno! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 PNEUMATICI SCRITTO 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Controllo, qui DCI Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,479 Sono alla ricerca di un Ford Transit nero. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Due occupanti, armati, sospettato di rapimento a bordo. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,079 Si stanno spostando verso nord-est lungo Simpson Road. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,559 Ricevuto. Risposta armata le unità vengono schierate. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,159 Puoi confermare il tuo posizione e velocità? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,079 Attualmente sto attraversando Egham Street. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 Gesù! Velocità: 45 miglia all'ora. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Il veicolo in questione non riesce a fermarsi. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 Non impegnarsi. Mantenere solo l'osservazione. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,519 Controllo, il veicolo soggetto ha svoltato in una strada a senso unico. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,079 Impossibile perseguire. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 Hai la mia posizione? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,079 La posizione è confermata. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,839 Il supporto aereo è in arrivo. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,519 Tenterà di trovare un percorso alternativo. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 Fammi sapere quando il supporto aereo ha gli occhi. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,599 Controllo, 51 ha gli occhi puntati. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,519 Confermato furgone nero. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,359 Il furgone si sta dirigendo a nord sotto il cavalcavia M8. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Velocità ridotta. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,279 Ho trovato il furgone. Avvicinamento. Invia backup. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,039 Confermato. Avvicinati con cautela. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Unità armi da fuoco a due minuti da lì. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,239 La portiera del lato conducente è aperta. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Visiva negativa. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 LEI ANTALA 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,479 ♪ Mi vuoi nella tua mente 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 ♪ O vuoi che continui? 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 ♪ Potrei essere tuo, per quanto posso dirlo 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 ♪ Vattene, vattene lontano 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 ♪ Mm-mm-mm... ♪ 76 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 Il Ministro per l’Energia e la Transizione Verde 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,719 è stato rapito da un uomo di nome Jason Collyer. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,519 Collyer è stato coinvolto numerose azioni ambientali. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,679 È un radicale. E' un individuo molto pericoloso. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,319 Pensiamo che abbia ucciso un governo consigliere, il professor Vincent Mair. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 Mi ha anche tenuto sotto tiro, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,119 quindi ho bisogno di trovarlo velocemente e la cautela si avvicina a lui. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,439 Il signor Laity dovrebbe comparire al Cop tra pochi giorni. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,559 I media prestano attenzione quindi sii discreto. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,759 L'ultima cosa che vogliamo è dare una piattaforma al nostro sospettato. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,119 Il DS Mitchell coprirà la squadra allocazioni con te adesso. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,159 Va bene, Symonds, lo farò ho bisogno di te ovunque nelle telecamere a circuito chiuso... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,199 Sir Ian è con il la moglie del ministro nella stanza due, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 se vuoi unirti a lui. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,199 Ecco perché Korotaev non avevo proiettili da mostrarti. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 Sono qui. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Potrebbero essere i nostri? 93 00:05:20,840 --> 00:05:21,879 No. Questi sono rimasti 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,999 quando c'era ancora sangue bagnato sul pavimento. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 Puoi prendere questo? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,359 penso... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,999 ...chiunque abbia sparato a Hodge 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 ha mosso il suo corpo... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ...e poi ho provato a ripulire. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 C'è qualche CCTV? No. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Non ci sono telecamere qui perché non abbiamo la criminalità. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,079 EVGENI annusa 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 Questa è un'eccezione. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,959 Penso che stiamo cercando contro un uomo e una donna. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 Approssimativamente, cosa, 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 taglia dieci e... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,399 ...uh, taglia cinque. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Sangue qui, sulla finestra. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Dovremmo controllare il terra sotto di esso. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,839 Chi ha fatto questo?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Un uomo chiamato Jason Collyer. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Quel nome ti è familiare? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,559 Si tratta di soldi? Un riscatto? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,039 No, non la pensiamo così. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,479 Questo sembra essere ideologico. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,839 Un cosiddetto ambientalista. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,679 Beh, perché dovrebbero? inseguire Gordon? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 Ci crede davvero nell'energia verde. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,999 Non sono sicuro che abbiamo a che fare con un individuo razionale. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,559 Signora Slater, posso chiederle: 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,079 tuo marito ti ha mai parlato? sui suoi piani per la sicurezza energetica? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,199 A volte si esercita i suoi discorsi su di me. 123 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Gli piace sapere se le battute sono divertenti. 124 00:07:04,120 --> 00:07:06,159 Ha un grande discorso in arrivo tra pochi giorni. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,399 L'ha fatto vedere a te? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,519 Amy, per l'amor di Dio, questa non è un'intervista 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,639 No, va bene, Ian. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Ha detto che doveva farlo riscrivi quello. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Come è stato ultimamente? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,759 Ha avuto un po' di difficoltà. Abbastanza stressato e... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Non lo so. 132 00:07:23,920 --> 00:07:25,999 E' connesso? No. 133 00:07:26,000 --> 00:07:29,999 Jason Collyer è un delinquente chi ha fatto ricorso alla coercizione. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,559 Quanto tempo è stato particolarmente stressato? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,319 Settimane. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 C'è così tanto che vuole fare, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,399 e non c'è mai abbastanza tempo. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Avrà tempo, molto tempo. 139 00:07:42,680 --> 00:07:44,159 Se hai ulteriori domande, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,639 forse potresti inviali via e-mail a Sasha. 141 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 Devi farlo ai bambini pensare a. Concentrati su di loro. 142 00:07:50,000 --> 00:07:52,319 Che diavolo ti prende? Le hai concesso circa cinque secondi 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,839 per assorbire le notizie prima di te tempestandolo di domande. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,599 Oh, hai ragione. Avrei dovuto aiutarla ad entrare, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,559 poi le ha chiesto di tornare dopo settimana con qualche pensiero. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,639 Voglio dire, non c'è fretta. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,639 Se fossi in te, Lascerei perdere il sarcasmo, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,559 non riuscire ad arrestare a sospettato due volte in 24 ore. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,639 Aveva una pistola. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,839 Cosa volevi che facessi esattamente? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,119 Un uomo è stato ucciso con una bomba. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,519 Hai deciso che ne avevi bisogno per parlare con Gordon, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,519 ma non l'hai fatto penso di informare la sua scorta di sicurezza. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,719 Non mi ero accorto lì era una minaccia per lui. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 Beh, forse avresti dovuto ci ho pensato più attentamente. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 IL TELEFONO VIBRA 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 Sì. 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 Signora, abbiamo un recente intervento di Jason Collyer. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 Sono diretto lì adesso. Chiedi a qualcuno di inviarmi la posizione. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 Direttore... 161 00:08:34,880 --> 00:08:36,879 ...Penso che abbiano lanciato il corpo fuori dalla finestra 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,119 e lo raccolse dal terreno esterno. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,399 Voglio dire, è meno rischioso di... spostandolo attraverso il corridoio. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,919 Quando dici "loro"... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,399 Beh, ho controllato nel bagagliaio. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,159 Ora, lo stivale più piccolo corrisponde la dimensione del piede di Shen Jia, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 quindi penso che probabilmente lo fosse lei e un complice maschio. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 OK, quindi è lei la nostra sospettata? Mm-hm. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 avrò bisogno di cercare l'edificio. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,519 Se qualcuno qui l'ha fatto l'ho aiutata, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 potrebbero ancora esserlo nascondendola nella loro stanza. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,519 OK, quindi se la troviamo, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 la arrestiamo e portarla sulla terraferma. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,479 Su tale base, Posso approvare la ricerca. 175 00:09:10,480 --> 00:09:12,999 Molto bene. Prendiamo qualcosa di diverso aree. Più veloce da dividere. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,200 Inizierò con i piani inferiori, va bene? Mm-hm. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,439 Lo sai che non può andare curiosando dove... 178 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 ...I colleghi di Hodge lo sono. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 Non ne sto discutendo. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,079 Capisco la situazione ma, ufficialmente, sono all'oscuro. 181 00:09:28,080 --> 00:09:29,999 Capisci? Mm-hm. Mm-hm? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Inizierò. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 BUSSA ALLA PORTA 184 00:10:03,440 --> 00:10:06,119 Sto facendo una sanzione perquisizione dell'intero edificio. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,159 Hai qualche obiezione? a me che controllo la tua stanza? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 No. Mi avevano detto che saresti venuto. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,319 Se lo chiede il detective russo per intervistare qualcuno di voi... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,079 Gli diremo di farne uno. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,719 Devi parlare con ME, però. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 E lo stesso fanno i tuoi colleghi. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 Prima dell'imboscata, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,559 stava andando tutto secondo il piano? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,159 Hodge è arrivato un po' in ritardo 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 perché Jia ha insistito raccogliendo roba dal suo laboratorio. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,839 A parte questo, era come un orologio. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 E poi, dopo l'imboscata, 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,639 l'hai detto ai tuoi uomini dividersi per cercare Jia. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,079 È giusto? SÌ. 199 00:10:40,080 --> 00:10:41,999 E' il solito protocollo? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,799 Pensavo alle Forze Speciali lavorare sempre in coppia. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,159 Hodge lo ha suggerito. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,319 Pensavo fosse l'idea giusta, date le circostanze. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,879 Hmm. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,439 E una volta tornati qui, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,399 ti hanno segnalato subito? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Lo ha fatto Anderson, poi Cunningham. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Riesci a pensare a qualche motivo? 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,799 perché Hodge non l'avrebbe fatto ti è stato segnalato immediatamente? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,359 No. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,839 Avrebbe conosciuto il mio priorità numero uno 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 sta riportando tutti al sicuro. 212 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 Di solito non perdiamo persone. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,239 Mi dispiace. 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 Come sta andando la tua squadra? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,120 Cosa pensi che sia successo? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,440 Evidentemente hai una teoria. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,560 Ehm... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,839 ...ci sono alcune prove che suggeriscono 219 00:11:25,840 --> 00:11:27,999 è stato ucciso a colpi di arma da fuoco 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 nella stanza di Shen Jia. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Perché sarebbe dovuto andare nella sua stanza? prima di riferirti? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Non ne ho idea. 223 00:11:43,840 --> 00:11:46,239 Stai cercando l'hub per Shin Jia, vero? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,280 Lo sono, sì. 225 00:11:48,440 --> 00:11:51,119 Quindi, cercare nella mia stanza è... Sto cercando in ogni stanza. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Beh, lei non è qui. 227 00:11:55,120 --> 00:11:57,279 La mia squadra sta per farlo una ricerca a griglia per lei - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,319 una zona di 20 miglia quadrate. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,319 Non lo faranno apprezzo che tu la stia cercando 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,199 sotto i loro dannati letti. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,959 Sì, capisco la tua lealtà 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,759 ma qualcuno ha fatto trapelare la missione. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,039 O quello è Westminster oppure è Shen Jia 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,119 perché, fuori dall’unità, 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 lei è l'unica che sapeva cosa stava succedendo. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Sapeva dove? il punto esatto di estrazione era? 237 00:12:17,680 --> 00:12:18,999 No. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Ma i russi lo hanno fatto. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,359 Erano lì che ti aspettavano. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,359 Allora è Westminster. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,679 I miei ragazzi hanno fatto il loro lavoro. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,279 Abbiamo fatto esattamente cosa dovevamo fare. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,799 Perché la Russia la vuole? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 È al di sopra del mio stipendio. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Facciamo quello che ci viene detto. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Giusto, penso di aver finito qui. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Non dovresti esserlo alla ricerca di Shen Jia. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Se la trovi, ti uccideranno. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Lo capisci? 250 00:12:58,000 --> 00:12:59,079 Puoi metterla in manette 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,599 e fare tutti i piani vuoi con Oslo, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,280 ma lo sarai comunque morto in poche ore. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Devo continuare con la mia ricerca. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 LEI URLA 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 CHIACCHIERE RADIO 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,719 Va bene? Posso guardarmi intorno? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,959 Non ti sto chiedendo il permesso. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,279 Sto controllando se il Gli artificieri l'hanno sgombrato. 260 00:13:31,280 --> 00:13:32,999 Eh, giusto. Sì, signora. Credo che tu sia a posto. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,279 Cosa hai trovato? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,359 Niente elettronica. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,359 Sembra che abbia preso lo spazzolino da denti. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,719 Ho lasciato un sacco di scartoffie. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,760 Eh. 266 00:13:43,840 --> 00:13:45,599 Va bene, rispedire tutto questo alla SCD. 267 00:13:45,600 --> 00:13:46,999 Brief la tua squadra per iniziare ad attraversarlo. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Sì, signora. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,879 Mi stavo prendendo cura di lei e ne ho perse le tracce. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,559 Dipende da me. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,279 Mi hanno detto che eri sotto il fuoco. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,519 Deve essere stato stressante. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Le ho detto di scendere, stai giù, non andare da nessuna parte. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Quando l'hai notata? non era più con te? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 Non l'ho fatto. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,160 Il capo si avvicinò, le chiese dove fosse andata e... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ...Pensavo che lo fosse ancora accanto a me. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Posso chiederti di Pickford? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,079 Lui... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,879 Ebbene, ha preso la decisione per dividervi e cercare Jia. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,480 Pensi che lo fosse? la decisione giusta? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Perché? Perché abbiamo perso un ragazzo? 283 00:15:09,320 --> 00:15:11,759 Non puoi giudicare come prendono le decisioni fatti così. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Non ne hai idea cosa vuol dire essere sotto il fuoco. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 I russi stanno rilasciando? Il corpo di Hodge? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Non credo. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,119 E sai dov'è Jia? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 No. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Pensi che sia possibile che ciò? è stata lei a tradirti? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Sapeva che lo eravamo correre un rischio per lei. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,639 Non lo farebbe. 292 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Ne sei sicuro? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,079 Nulla? Niente ancora. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 Vado a controllare in giro il perimetro. 295 00:17:48,920 --> 00:17:50,119 Hai ricevuto l'immagine? 296 00:17:50,120 --> 00:17:51,999 L'ho fatto. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,439 Quanto dura questa cosa? ragazza è stata con Jason? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,599 Il suo vicino ci pensa circa un anno. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,639 Giusto. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,319 La foto è stata scattata a demo a Erlingham Valley lo scorso giugno 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,799 dove gli ambientalisti protestarono contro l'energia idroelettrica. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,559 Ok, bene, chiamami se le trovi un nome. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,319 Non c'è bisogno. Siamo già sul telefono e ho il suo nome. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,399 Sono Chloe Ackroyd. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,119 Dove sei? 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,439 Nei vostri uffici. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,639 Ok, bene, entro. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,199 Posso inviarti un'e-mail. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,160 Si sta facendo piuttosto tardi e so che hai dei figli. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Ci vediamo tra poco. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,840 Dov'è Henrik? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Ehm... non lo so. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,400 Ho trovato qualcosa. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,599 Niente vestiti o cose del genere. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,079 Si sono trasferiti. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Hai cercato delle stampe? L'ho fatto. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,080 Non ho trovato nulla Potrei ricavarne un'impronta. 318 00:19:56,840 --> 00:19:58,920 Sembra un po' stantio, ma niente che non potresti mangiare. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,679 Quindi qualcuno ERA qui, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 probabilmente prima di oggi, portandole il cibo. 321 00:20:08,600 --> 00:20:11,199 Per questo tipo di accesso, it deve essere qualcuno che lavora qui. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Sì, sono d'accordo. 323 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Non ne avevi bisogno condividi questo con me 324 00:20:17,160 --> 00:20:19,359 Se fossi stato io, Forse non l'avrei condiviso con te. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,439 Lo avrei detto a Henrik 326 00:20:20,440 --> 00:20:21,880 e lo avrebbe fatto dovevo condividerlo con te. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Grazie... lo stesso. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Quindi, la persona che ha aiutato Shen Jia... 329 00:20:38,680 --> 00:20:40,679 ...Penso che avrei potuto qualcosa che ci aiuta. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Ma prima di ciò, Voglio farti una domanda 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,200 Shen Jia è scomparsa durante l'evento che si è verificato, giusto? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,800 SÌ. 333 00:20:51,000 --> 00:20:52,959 Nessuno degli uomini britannici ho notato che se ne andava. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,080 È questo che ti è stato detto? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 Non posso parlare di questo. Sì, naturalmente. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,759 Nessuno di noi può discutere qualcosa che non è mai successo. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,039 Ma... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ...se fosse successo? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Devi venire a Baltegrad quando te lo dico, va bene? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,239 Trova qualche scusa e vieni, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 e ti mostrerò quello che ho. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,999 Non posso invitarti lì perché, se lo faccio, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 cercheranno di osservare ogni mossa che faccio con te. 344 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 Quindi aspetterai il mio messaggio? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 OK. 346 00:21:37,640 --> 00:21:41,359 Penso che Hodge è stato ucciso nell'edificio dell'istituto. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 Penso che sia stato ucciso a colpi di arma da fuoco nella stanza di Shen Jia... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,959 ...e poi il suo corpo è stato spostato. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Vedi, penso che sia lei la nostra principale sospettata. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 Fanculo. Sir Ian lo sa? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,519 No, non ancora. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,439 Ok, gli parlerò. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,599 Pensi che sia ancora alle Svalbard? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,399 Sì, lo faccio. 355 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 Voglio dire, i voli sono fermi, quindi sarebbe difficile per lei andarsene. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,639 E qualcuno lo è stato aiutandola a nascondersi all'hub. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,319 Ma adesso se n'è andata. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,719 Stai cercando di trovarla? Sì. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Quindi dovrò farlo capire come gestirlo. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,280 Fate fare ai norvegesi un arresto e mantenerlo semplice. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,719 ...cosa sta succedendo? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,359 Oh, non è niente. 364 00:22:23,360 --> 00:22:24,999 No... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ...parlami. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,199 Uno dei lotti SBS mi ha detto che se avessi trovato Jia, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,279 mi farebbe uccidere. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,399 Penso che ci stesse solo provando per tenermi lontano dal loro territorio. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,879 No, non cercare scuse per loro. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,199 Piccola merda brutta. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,639 Questo non va assolutamente bene. Devo parlare con Sir Ian. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,039 Che cosa? No, non farlo! Mi servono sul posto. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,400 Non posso essere visto scappare e piangere al capo, posso? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,120 OK. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,599 Come stanno i bambini? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Sono piccoli e bisognosi, ma mi piacciono parecchio. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,439 Vuoi davvero saperlo, o...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,519 Erano chiacchiere. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Beh, sono esausto e non l'ho fatto Li ho visti per 24 ore, quindi... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,960 ... lo tralasciamo? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,279 Che ne dici se te lo dico? 382 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 sulla ragazza di Jason mentre aspettiamo le pizze? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,799 Ti ho preso dei peperoni piccanti. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,479 Sembrava il tuo tipo. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Suona bene. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,879 Dottorato di ricerca in scienze ambientali 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,839 e due arresti per violazione di domicilio, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,959 legati alle proteste contro il cambiamento climatico. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,239 Nessun addebito. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,639 L'ultimo indirizzo conosciuto è a un paio di miglia da qui. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Bene. Vado a parlarle. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,759 Hai visto il rapporto? 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,279 sulle e-mail di Gordon Laity con Vincent Mair? Non ancora. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,879 Questo è stato inviato alle 8 del mattino il giorno del bombardamento. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,239 Gordon Laity dice... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,919 ..."Non è necessario dai la tua opinione. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 "Basta passarli attraverso i numeri. 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 "Per tua stessa ammissione, i numeri sembravano buoni." 399 00:24:02,840 --> 00:24:05,399 Quindi il ministro invia un follow-up, chiedendo una risposta. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,840 Il succo è questo è scontento del professore. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 Ma se il rapporto fosse andato tutto bene, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,799 Non capisco perché il professore 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,319 ritirò il suo sostegno all'attività mineraria. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,399 Qualcosa deve avere è successo alle Svalbard. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Forse qualcuno ha cambiato idea. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,799 Cosa stai suggerendo? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,399 Non lo so. 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,639 Sotto pressione o corrotto a rinunciare al suo sostegno. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Sembra un ricatto. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,159 E poi cosa? 411 00:24:32,160 --> 00:24:33,999 Il ministro lo ha fatto assassinare? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,199 No, non lo dico al 100%. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 E le email? che Jason ha mandato al ministro? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Uh, beh, questo si è distinto. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 "So che stai andando per portare avanti questa cosa 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,519 "indipendentemente da ciò che dice il rapporto, e ne ho le prove. 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,879 "Rosyth 17 anni, amico. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,199 "Ho le ricevute." 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 Rosyth è una città portuale, proprio in fondo alla strada da qui. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,519 Lo so. Ho vissuto qui per un bel po' di tempo. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,399 Giusto, allora, Rosyth 17... 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,679 quelli sono i tuoi compiti per la mattina. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,799 Jason Collyer è al telefono. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,040 Vuole parlare con te. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Viene registrato? Sì. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Pronto? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,159 Jason, questa è l'ispettore capo Amy Silva. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 Lunga giornata per te. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Per tutti noi. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Come sta il ministro? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Tenermi compagnia. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,479 Posso parlare con lui? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,519 No, non ha senso. 435 00:25:42,520 --> 00:25:44,999 Non puoi fidarti di una parola di quello che dice. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Quello che PUOI fare è ascoltare. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 Il governo ha 24 ore 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 pubblicare la verità su ciò che hanno stanno già facendo alle Svalbard. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,119 E voglio tutto quello che sai su quello che mi è successo 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 e Vincent Mair lo sarà mettere su un sito web pubblico. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Posso certamente passare la tua richiesta al Governo. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Ma in termini della nostra indagine nell'esplosione del laboratorio... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,599 ...a meno che non arrivino altre prove alla luce, tu sei il nostro principale sospettato. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,639 Quanto sei stupido? 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 Perché dovrei provarci? farmi saltare in aria? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,639 Gli incidenti accadono quando occuparsi di dispositivi fatti in casa. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Mi è stato chiesto di andare lì. Ero io l'obiettivo! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,239 Aspetto... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ...ti ho già detto cosa fare. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,599 Informativa completa da il Governo - sito pubblico. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,039 24 ore per realizzarlo. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Jason, potrebbe impiegare più tempo di così. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,240 Manca la scadenza e gli sparerò. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,400 L'orologio va, Amy. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Niente in traccia. Fanculo. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,159 Lorna, mi è stato chiesto per parlarti 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 sul professor Vincent Mair. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,839 Perché proprio io? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,279 Beh, è volato via ti ha parlato, vero? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,239 Sì, riguardo al rapporto. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,519 Voleva andare oltre numeri un'ultima volta. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,839 Puoi capire perché lo farebbe. È la sua reputazione, giusto? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,319 Abbiamo fatto il lavoro, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 ma deve consegnarlo in qualità di consigliere del governo. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,839 Com'è andato l'incontro? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Voglio dire, bene. 467 00:27:26,680 --> 00:27:28,639 È stata una specie di confusione per preparare le cose 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,559 per mostrargli i set di dati, tutta quella roba. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Era contento con quello che gli ho mostrato, però. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,039 Perché è stata una corsa? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Non ti aspettavi che venisse a trovarti? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,199 Ho pensato che potrebbe essere alcune teleconferenze. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,159 Non sapevo che sarebbe stato di persona. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,319 E quando lo hai scoperto? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Ad esempio, il giorno prima del suo volo. 476 00:27:50,560 --> 00:27:52,879 Lorna, conosciamo il professore ha ritirato il suo sostegno 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 per l'estrazione dei fondali marini dopo essere venuto qui. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Sappiamo che ci sono domande sul rapporto. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Perché non lo dici? me, cosa stava succedendo? 480 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 Potrebbe esserci stato un pochi errori - non ne sono sicuro. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,719 Ho ereditato un vero spettacolo di merda da 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,119 la persona che imposta tutto qui. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,319 Se n'era andata dopo un mese, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,280 e poi avevano bisogno qualcuno dell'ultimo minuto. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,359 Pensavo che lo avrebbero fatto hanno fatto un lavoro migliore. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,079 Il professore mi ha fatto provare 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,159 per rispondere alle domande sulla sua metodologia. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Hmm. E chi è questo? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Il suo nome è Siobhan Wilkinson. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Se ci sono problemi, dipende da lei. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 L'hanno licenziata. Evidentemente ha fatto un pasticcio. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,439 IL TELEFONO VIBRA 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,560 Mi dispiace. Devo prendere questo. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,279 DI Longacre. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,799 Dovresti venire qui, adesso. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,919 Cosa, non può aspettare qualche ora? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 No. Trova una scusa per vedere il sindaco. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,199 Le prove che abbiamo trovato lo suggeriscono 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,639 che Daniel Hodge era non ucciso a Baltegrad. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,199 Gli hanno sparato nell'Institute Hub, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,799 e poi il suo corpo è stato spostato qui. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Ho sentito questa accusa dal nostro detective. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,079 Questa è una storia vaga... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ...detto da un paese che non può ammettere ciò che ha fatto. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,159 Capisco che lo sei imbarazzato per essere scoperto 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 con i soldati sulle Svalbard smilitarizzate. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,359 Affrontare con questo imbarazzo, 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 è più facile mentire. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Possiamo essere onesti? tra loro adesso? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Lo apprezzerei. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,079 Nessuna delle due parti può ammetterlo cosa è successo. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,199 Lo sai. 513 00:29:56,200 --> 00:29:57,999 Penso che sembri plausibile. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Il problema per te è che non dobbiamo ammetterlo. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 È sufficiente quello che abbiamo il corpo del signor Hodge. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,919 Questo è un problema per il Regno Unito 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 e per la NATO, e per la Norvegia. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Capisco. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,559 Ma... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ...questo risultato può essere evitato. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,719 Ti daremo il corpo del signor Hodge 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,519 e tutto il resto prove che abbiamo, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 e saremo d'accordo per dimenticare questo incidente. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,119 In cambio, tu ci porterai 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 lo scienziato cinese Shen Jia. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 Non ce l'ho. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Ma tu la stai cercando. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,479 Quindi, se la trovi, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,519 puoi chiamarmi... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ...e lo scambio verrà effettuato. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,040 Cosa vuoi da lei? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,559 Questo è l'accordo sul tavolo. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia per il signor Hodge. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,479 Se la trovi... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 ...chiamami. 536 00:31:08,320 --> 00:31:10,999 Posso parlare con il colonnello Zamorin mentre sono qui? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,639 Ho alcune domande per lui. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Ovviamente. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Adesso ci capiamo. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Rende più cose possibili. 541 00:31:34,120 --> 00:31:36,159 Kelly e Mitchell stanno seguendo alcune piste. 542 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 vado a parlare alla ragazza di Jason. 543 00:31:39,320 --> 00:31:41,719 Ma, candidamente, non siamo da nessuna parte sulla posizione di Jason. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,199 24 ore non sono sufficienti. 545 00:31:44,200 --> 00:31:46,999 Forse dovremo mostrarci volenterosi riguardo ad alcune delle sue richieste. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,679 Non dovremmo negoziare con un terrorista. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,159 Ma anche se decidessimo abbandonare i nostri principi, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,800 vuole che lo ammettiamo qualcosa che non è successo. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,319 O sta sprecando il tuo tempo apposta, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,680 oppure crede sinceramente c'è un complotto. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,239 E se è così, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,719 quindi nessun importo delle prove gli farà cambiare idea. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,479 Non ha una spiegazione credibile per essere stato nel laboratorio del professore. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,039 È fuggito dalla scena quando glielo hai detto eri un agente di polizia. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 Ha rapito un governo ministro sotto tiro, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 e minaccia di ucciderlo. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,959 Dobbiamo concentrarci sul trovarlo. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,559 Tutto il resto è uno spettacolo secondario. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Siamo sicuri che sia quello di Jason le accuse sono infondate? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,799 Il professor Mair si ritirò il suo sostegno all'attività mineraria 561 00:32:26,800 --> 00:32:28,999 dopo aver parlato con lo scienziato capo, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,279 Lorna McAllister. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,439 Ha avuto qualche problema? con il rapporto? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,599 Non lo sappiamo. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,679 Kirsten si sente come Lorna era evasivo, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 quindi la stiamo rintracciando predecessore, Siobhan Wilkinson. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,799 BUSSA ALLA PORTA 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,879 Il DCI Silva mi ha chiesto di riferire eventuali sviluppi man mano che arrivano. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,999 I risultati degli artificieri perquisizione dell'appartamento del sospettato, signora. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,879 L'appartamento era pulito, tranne uno delle sue felpe 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,239 avevano tracce dello stesso esplosivo 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,279 quello è stato usato nell'attentato al laboratorio universitario. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,079 Rapporto completo sulla mia scrivania, se non ti dispiace. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,399 Sì, signore. Grazie. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,559 Penso che ci sia dell'esplosivo su una felpa sono piuttosto più concreti 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,919 di qualsiasi cosa Jason Collyer sta sostenendo. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,399 Mi sento ancora ministro potrebbe avere alcune domande a cui rispondere. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,999 Forse. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Ma posso suggerire che noi riportarlo a casa vivo prima? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,600 Voglio mostrarti una cosa. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 Dai. 582 00:33:29,760 --> 00:33:32,159 Non riesco nemmeno a scaricare da questo macchina perché, se lo faccio 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,519 o se provo a inviare un'e-mail, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,079 si spegne e mi segnala. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Quindi dovevi venire. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 Ebbene, perché questa segretezza? 587 00:33:39,800 --> 00:33:42,200 Perché Korotaev non me lo darà mai il permesso di mostrarti questo. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Non ne sono nemmeno sicuro vuole che esista. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,439 Quindi, la notte i tuoi soldati hanno subito un'imboscata, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,599 uno dei nostri uomini ha preso filmato dell'evento 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 con una telecamera per la visione notturna. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 E ci sono altre prove delle attività illegali della NATO qui. 593 00:34:11,160 --> 00:34:12,639 Voglio dire, questo video è inutile per noi 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,520 perché dimostra che lo siamo anche noi qui con i soldati, ma... 595 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 Ma questo è il momento Voglio che tu guardi. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,440 Sai chi è quell'uomo? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,759 Ti è stato detto che nessuno se n'è accorto Shen Jia scappa. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,399 Mm. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,680 Ma quell'uomo le dà un ordine... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ...e lui la guarda correre. 601 00:34:48,560 --> 00:34:49,999 Voglio dire, o ti ha mentito 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 o il suo comandante. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,559 Ad ogni modo, la risoluzione è davvero scarsa, come vedi, e io... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Non riesco proprio a vedere la sua faccia, ma... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,359 ...mi serve il suo nome, quindi questo è perché ti sto mostrando questo video. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Puoi identificarlo? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 Non so chi sia... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,599 ...ma posso provare a scoprirlo. 609 00:35:11,600 --> 00:35:12,800 Condividerai il suo nome con me? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,480 SÌ. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,480 OK. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Grazie. Questo è stato utile 613 00:35:27,400 --> 00:35:28,759 Scommetto un mese di stipendio 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,160 che quest'uomo verrà fuori avere stivali taglia dieci. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Penso a lui e alla signora cinese 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 sono quelli che lavorano insieme. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,359 Beh, penso che lo siano quelli che hanno ucciso Hodge. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,319 Chiamami quando senti il suo nome, va bene? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Mm-hm. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,159 Localizzare Shen Jia è la priorità. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Oggi ci concentreremo su Lima 9. 622 00:36:01,880 --> 00:36:02,959 So che sei distrutto, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,319 ma se lei è là fuori, questo finisce in tre modi: 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,439 la prendono i russi, la sopporta o la prendiamo. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,239 Facciamolo noi. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 Cosa vuoi? fare con il detective? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 TONO DI CHIAMATA IN USCITA 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,559 Continua a trascinarla con te. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,639 Signora? 630 00:36:17,640 --> 00:36:19,920 Procurami tutto quello che puoi trovare su Mark Cunningham. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Tu puoi sederti lì. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,680 Hai qualche documento d'identità? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Come una patente di guida o...? Non guido. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Bene, una carta bancaria andrà bene. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Grazie. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 TONO OTTURATORE FOTOCAMERA Di cosa si tratta? 637 00:37:00,800 --> 00:37:03,119 Riguarda il tuo ragazzo, Jason. 638 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 È stato arrestato? 639 00:37:04,680 --> 00:37:06,279 Non ne sembri sorpreso. 640 00:37:06,280 --> 00:37:08,399 Sì, beh, capisce arrestato tutto il tempo. 641 00:37:08,400 --> 00:37:09,919 Lo facciamo entrambi. 642 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 E' ciò che accade quando si fa impresa sicurezza 643 00:37:11,840 --> 00:37:13,559 si scontra con l’interesse pubblico. 644 00:37:13,560 --> 00:37:15,999 Lo immagino tu pensi Sono la sicurezza aziendale? 645 00:37:16,000 --> 00:37:18,079 Beh, penso che tu lavori per interessi del governo, 646 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 e lavoro per il interessi del pianeta. 647 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 Te l'ha detto? cosa stava progettando? 648 00:37:27,760 --> 00:37:30,119 Non ho idea di cosa abbia fatto. 649 00:37:30,120 --> 00:37:32,559 Ne sapevi di qualsiasi tipo della relazione tra Jason 650 00:37:32,560 --> 00:37:35,239 e il Ministro dell'Energia e la transizione verde? 651 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 Voglio dire... ovviamente, gli scriviamo continuamente 652 00:37:38,320 --> 00:37:40,639 perché fa le decisioni che ci stanno a cuore. 653 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Ma no, non lo conosciamo. 654 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 E gli altri consiglieri? legati al governo? 655 00:37:46,200 --> 00:37:47,919 Tipo chi? 656 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Professore Vincent Mair. 657 00:37:53,520 --> 00:37:56,679 Penso che tu lo riconosca quel nome. Ho ragione? 658 00:37:56,680 --> 00:37:57,720 No. 659 00:37:59,040 --> 00:38:00,999 Guarda, cosa ha fatto Jason? 660 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 Voglio sapere, altrimenti non rispondo altre tue domande. 661 00:38:05,600 --> 00:38:07,719 È ricercato per rapimento e omicidio. 662 00:38:07,720 --> 00:38:09,719 SCHERZO E' una stronzata. 663 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 Ha piazzato una bomba all'università. 664 00:38:11,680 --> 00:38:13,599 No, no, non bombarda le cose 665 00:38:13,600 --> 00:38:15,559 e non rapisce persone. 666 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, ha rapito qualcuno proprio di fronte a me. 667 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 Forse non lo conosci anche tu come pensi di fare. 668 00:38:24,760 --> 00:38:26,919 Pensi che potresti? chiamalo, 669 00:38:26,920 --> 00:38:28,159 provare a scoprire cosa sta succedendo? 670 00:38:28,160 --> 00:38:29,599 Perché penso che alcuni di le cose che sta facendo, 671 00:38:29,600 --> 00:38:30,960 sembrano fuori dal personaggio. 672 00:38:36,400 --> 00:38:38,599 Se mi chiede se ci sono stata contattato dalla polizia 673 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Non sto mentendo. 674 00:38:42,520 --> 00:38:44,839 La persona che hai chiamato non è disponibile. 675 00:38:44,840 --> 00:38:46,719 Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 676 00:38:46,720 --> 00:38:48,399 Va direttamente alla segreteria. 677 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 Questo è quello che abbiamo ottenuto. 678 00:38:51,040 --> 00:38:52,559 Va bene, bene, 679 00:38:52,560 --> 00:38:54,640 se ti contatta, Voglio che mi chiami subito. 680 00:38:57,560 --> 00:39:00,079 Non voglio nessun altro farsi male... 681 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 ...compreso lui. 682 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Mi vedrò fuori. 683 00:39:08,280 --> 00:39:11,279 La ragazza di Jason lo ha riconosciuto Il nome del professor Mair. 684 00:39:11,280 --> 00:39:12,719 È sufficiente per garantire la sorveglianza. 685 00:39:12,720 --> 00:39:14,159 Quanto velocemente possiamo metterlo insieme? 686 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 90 minuti. 687 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Sì, farò da babysitter fino ad allora. Signora. 688 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Che diavolo? 689 00:39:50,160 --> 00:39:52,119 Stai bene? Sono venuto per aiutarti, 690 00:39:52,120 --> 00:39:54,639 ma penso che il mio vicino mi ha visto lasciare Baltegrad. 691 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 Ho fatto delle foto di cose sul mio telefono 692 00:39:56,360 --> 00:39:58,079 da quando lavoravo nell'edilizia. 693 00:39:58,080 --> 00:40:00,039 Li ho con me adesso. 694 00:40:00,040 --> 00:40:01,559 Posso vederli? posso darteli, 695 00:40:01,560 --> 00:40:03,959 ma hai per farmi uscire prima dalle Svalbard. 696 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 No, vedi, ho bisogno di tempo fare qualcosa del genere. 697 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Ho visto chi ha spostato il corpo dell'uomo. 698 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Ho visto il loro volto molto chiaramente. 699 00:40:10,200 --> 00:40:11,639 Puoi descriverli? 700 00:40:11,640 --> 00:40:13,799 Devo avere prima la sicurezza. 701 00:40:13,800 --> 00:40:15,239 Senti, non posso fare nessuna promessa. 702 00:40:15,240 --> 00:40:17,199 Posso provarci, ma se la risposta è no... Dobbiamo andare prima 703 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 mandano qualcuno a guardare qui. 704 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Per favore, adesso. 705 00:40:31,360 --> 00:40:33,400 Se mi trovano con te, ci spareranno ad entrambi. 706 00:40:56,040 --> 00:40:57,919 Grazie per essere venuto. 707 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Non lo fai sembrare come se avessi molta scelta. 708 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Cosa si sta costruendo nel molo 17? 709 00:41:05,560 --> 00:41:08,199 Non hai bisogno di un hai il diritto di chiedermelo? 710 00:41:08,200 --> 00:41:10,919 Non ho bisogno di un mandato per parlare con te, no. 711 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Quindi sono obbligato a parlarti? 712 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 No, non lo sei. 713 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 Ma è insolito che le persone si rifiutino di rispondere 714 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 quando il servizio di intelligence si interessa. 715 00:41:23,800 --> 00:41:26,159 La barca al molo 17 è una delle tre 716 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 è stato commissionato un anno fa. 717 00:41:28,760 --> 00:41:31,319 È un lavoro impegnativo, di alto livello. Chi è il cliente? 718 00:41:31,320 --> 00:41:33,120 Non dovrei rivelarlo... Non farmi dire tutto di nuovo. 719 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Il Governo - Dipartimento dell'Energia. 720 00:41:40,960 --> 00:41:43,479 Posso averne uno veloce? guarda l'elenco del tuo staff? 721 00:41:43,480 --> 00:41:45,359 Perché? 722 00:41:45,360 --> 00:41:47,639 Perché il sospettato in uno dei nostri casi 723 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 sembra avere informazioni riservate sul lavoro che stai facendo. 724 00:42:08,120 --> 00:42:10,559 Da quanto tempo ha questa ragazza? lavorato con te? 725 00:42:10,560 --> 00:42:12,359 Tamsin? 726 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Circa sei mesi. 727 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Ma è malata in questo momento. 728 00:42:17,560 --> 00:42:18,999 Dovrei chiamarla? 729 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 No, non farlo. 730 00:42:21,600 --> 00:42:22,759 In effetti, è importante 731 00:42:22,760 --> 00:42:25,039 che non menzioni questa conversazione con lei. 732 00:42:25,040 --> 00:42:26,879 Dobbiamo saperne di più su quello che è successo 733 00:42:26,880 --> 00:42:28,519 prima di avvicinarci a lei - 734 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 per la sua sicurezza. 735 00:42:31,280 --> 00:42:33,319 Metti tutto quello che hai mi ha appena informato in un rapporto. 736 00:42:33,320 --> 00:42:35,679 Stai ancora aspettando? in una squadra di sorveglianza? 737 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Guarda, è troppo tardi per quello. 738 00:42:37,280 --> 00:42:38,559 E' in movimento. 739 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 dovrò farlo seguitela a piedi. 740 00:42:40,400 --> 00:42:41,999 Vuoi il registro della sua macchina? 741 00:42:42,000 --> 00:42:44,239 E se me lo dicesse? non ha guidato? 742 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Lei va al lavoro ogni giorno. 743 00:42:46,200 --> 00:42:47,399 Merda. 744 00:42:47,400 --> 00:42:48,959 Ti metterò in contatto con il controllo. 745 00:42:48,960 --> 00:42:51,799 E' DCI Silva. La ragazza di Jason è in movimento. 746 00:42:51,800 --> 00:42:54,039 Tieni traccia della mia posizione. Manda una squadra. 747 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Niente sirene, niente luci. 748 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Non voglio spaventarla. 749 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 Ok, vieni, vieni. 750 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Dietro di me. 751 00:43:26,800 --> 00:43:28,959 Ne hai ancora? il tuo telefono con te? 752 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 L'ho spento a Baltegrad. 753 00:43:32,280 --> 00:43:34,719 In nessun caso lasci questa stanza? 754 00:43:34,720 --> 00:43:36,799 Capisci? 755 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Grazie. 756 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Mi stai salvando la vita. 757 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Non sto promettendo nulla. 758 00:43:45,800 --> 00:43:49,119 Sei sicuro di poterti identificare? la persona che ha spostato il corpo? 759 00:43:49,120 --> 00:43:50,759 Ho bisogno di sapere cosa gli stai offrendo. 760 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Posso disegnare perfettamente il viso. 761 00:43:54,480 --> 00:43:55,919 OK. 762 00:43:55,920 --> 00:43:57,479 Se qualcuno bussa a questa porta... 763 00:43:57,480 --> 00:43:59,719 Mi nascondo e non emetto alcun suono. 764 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Bene. Esci dietro di me, ok? 765 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Non ho avviato nulla di tutto ciò. 766 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Sicuramente no offrirle qualsiasi cosa. 767 00:44:15,680 --> 00:44:17,079 Ho solo detto che lo avrei chiesto. 768 00:44:17,080 --> 00:44:20,559 Guarda, vedrò cosa può essere fatto per portarla via dalle Svalbard. 769 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 Ma per l'amor di Dio, non farti sorprendere a proteggerla. 770 00:44:23,520 --> 00:44:25,599 Non andrà da nessuna parte. È terrorizzata. 771 00:44:25,600 --> 00:44:26,919 Sì... 772 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ...non senza motivo. 773 00:45:41,760 --> 00:45:42,919 Siete soli? 774 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Sì, ma solo la mia squadra qualche minuto dietro di me. 775 00:46:22,000 --> 00:46:23,279 Tutto bene? 776 00:46:23,280 --> 00:46:24,719 Bene, grazie. 777 00:46:24,720 --> 00:46:26,680 Cunningham, ho bisogno di parlarti. E che dire? 778 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Sono un ufficiale anziano. 779 00:46:29,440 --> 00:46:31,400 Ti aggiornerò dopo se ritengo che sia giustificato. 780 00:46:44,600 --> 00:46:46,759 Gesù! Tutto bene? 781 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 Sei ferito? 782 00:46:50,520 --> 00:46:52,079 Sapevo che saresti stato seguito. 783 00:46:52,080 --> 00:46:53,759 No, no, ho controllato dietro di me. 784 00:46:53,760 --> 00:46:54,919 Non molto bene, cazzo! 785 00:46:54,920 --> 00:46:56,159 Senti, dovremmo andare. 786 00:46:56,160 --> 00:46:57,919 No, ne sta arrivando altri. Non ce la faremo. 787 00:46:57,920 --> 00:46:59,399 Jason, Jason, dobbiamo scappare. 788 00:46:59,400 --> 00:47:01,079 Porteranno gli elicotteri con telecamere termiche. 789 00:47:01,080 --> 00:47:02,879 Non ce la farai mai. No, sta mentendo. 790 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Se vogliono scappare... 791 00:47:03,920 --> 00:47:05,399 Guarda, tutti quanti ha bisogno di calmarsi. 792 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Voglio una confessione fuori da questo stronzo! 793 00:47:07,600 --> 00:47:08,959 Continua a dirlo. 794 00:47:08,960 --> 00:47:10,519 Non ho niente da dirgli! 795 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 E le barche? 796 00:47:12,000 --> 00:47:13,599 LE BARCHE! DAI! 797 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 molo 17! 798 00:47:15,320 --> 00:47:16,479 Ha detto che andranno solo avanti 799 00:47:16,480 --> 00:47:18,719 con l'estrazione mineraria se il rapporto dice che è sicuro. 800 00:47:18,720 --> 00:47:21,079 Ma c'è già un intera flotta in costruzione! 801 00:47:21,080 --> 00:47:23,919 Ministro, penso che dovrebbe rispondere le sue domande per la tua sicurezza. 802 00:47:23,920 --> 00:47:25,759 Sa di essere in orario. 803 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 Cosa fai? 804 00:47:31,600 --> 00:47:33,239 SÌ. 805 00:47:33,240 --> 00:47:35,519 Sì, abbiamo iniziato a costruire barche. 806 00:47:35,520 --> 00:47:37,079 Siamo fiduciosi nella tecnologia. 807 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 È quello che fanno gli investitori. 808 00:47:39,600 --> 00:47:42,159 Questo progetto minerario sta andando avanti rendere sostenibile l’energia verde 809 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 per l'intero Regno Unito. 810 00:47:44,560 --> 00:47:46,519 Cosa vuoi di più? Jason, abbassa la pistola. 811 00:47:46,520 --> 00:47:47,679 Puntalo verso il pavimento. Sta parlando. 812 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Non c'è bisogno di minacciarlo. 813 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 GORDON GEMONE 814 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 voglio tutto... 815 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ...non solo quello che già so. 816 00:47:59,920 --> 00:48:01,080 Non c'è niente da dirti. 817 00:48:02,800 --> 00:48:04,199 Ho finito con te, allora. 818 00:48:04,200 --> 00:48:06,760 No, aspetta, Jason, ne ho un po' anche le domande, va bene? 819 00:48:11,440 --> 00:48:13,239 ti ho letto i tuoi diritti 820 00:48:13,240 --> 00:48:14,719 e una registrazione di questo si sta facendo una conversazione. 821 00:48:14,720 --> 00:48:16,319 Capisci? 822 00:48:16,320 --> 00:48:17,959 Sì. 823 00:48:17,960 --> 00:48:20,199 Durante l'operazione per esfiltrare Shen Jia, 824 00:48:20,200 --> 00:48:21,959 con cui si è riparata te durante lo scontro a fuoco. 825 00:48:21,960 --> 00:48:23,239 È corretto? 826 00:48:23,240 --> 00:48:24,559 SÌ. 827 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 Ora, è stata l'ultima volta che l'hai vista? 828 00:48:26,600 --> 00:48:28,399 E' l'ultima volta qualcuno di noi l'ha vista. 829 00:48:28,400 --> 00:48:30,079 L'abbiamo cercata. 830 00:48:30,080 --> 00:48:31,639 Ho visto il filmato dello scontro a fuoco 831 00:48:31,640 --> 00:48:33,800 che mostra che stai parlando lei appena prima che scappi. 832 00:48:34,840 --> 00:48:36,999 La guardi andare via e poi torna a sparare. 833 00:48:37,000 --> 00:48:39,639 Ho anche preso le impronte digitali dalle confezioni di cibo che ho trovato 834 00:48:39,640 --> 00:48:42,559 nello spazio dove Shen Jia si nascondeva. 835 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Quegli involucri hanno le tue impronte digitali su di loro. 836 00:48:46,880 --> 00:48:48,999 Sospettiamo che Hodge lo fosse assassinato nella stanza di Shen Jia. 837 00:48:49,000 --> 00:48:52,119 Ora, ho trovato due set di impronte lì dentro, 838 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 e uno di questi è una taglia dieci. 839 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 È il tuo numero di scarpe, vero? 840 00:48:58,400 --> 00:49:00,360 Questo è quando mi dici, "Posso spiegare." 841 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Non ho ucciso Hodge. 842 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Voglio dire, merda, Dan era il mio amico. 843 00:49:13,040 --> 00:49:15,079 Non farei niente di stupido se fossi in te. 844 00:49:15,080 --> 00:49:16,640 Gesù Cristo! Questo è un incubo. 845 00:49:17,600 --> 00:49:18,879 Dov'è Shen Jia adesso? 846 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Non lo so. 847 00:49:21,720 --> 00:49:23,999 Vedi, se non vuoi parlare, 848 00:49:24,000 --> 00:49:26,239 chiedi un avvocato e possiamo sistemare la cosa a Glasgow. 849 00:49:26,240 --> 00:49:28,079 Ehi! Lo sapevo. 850 00:49:28,080 --> 00:49:29,440 Non so dove sia adesso. 851 00:49:30,520 --> 00:49:32,919 L'ultima volta che sono andato laggiù, se n'era andata. 852 00:49:32,920 --> 00:49:34,399 Quando è successo? 853 00:49:34,400 --> 00:49:36,280 Quando hai iniziato cercando questo posto. 854 00:49:37,520 --> 00:49:40,000 Sono andato a darle un avvertimento, ma era già decollata. 855 00:49:42,160 --> 00:49:44,040 È stata una tua idea? per lei nascondersi lì? 856 00:49:46,080 --> 00:49:48,439 Voglio dire, hai appena detto che il tuo L'unità è andata a cercarla. 857 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Lo stavi facendo sapendolo? dov'è stata tutto quel tempo? 858 00:49:50,960 --> 00:49:52,359 SÌ. 859 00:49:52,360 --> 00:49:54,839 OK, quindi abbiamo stabilito che hai mentito alla tua unità. 860 00:49:54,840 --> 00:49:56,640 Li hai traditi in altri modi? 861 00:49:58,720 --> 00:50:01,679 Hai fatto trapelare i dettagli di la tua missione presso i russi? 862 00:50:01,680 --> 00:50:03,159 Dio mio. Non sono un traditore. 863 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Sono il suo cazzo... 864 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Sono il suo ragazzo. 865 00:50:11,520 --> 00:50:14,359 Ho ragione a pensarlo? che l'estrazione mineraria non andrà avanti 866 00:50:14,360 --> 00:50:16,159 a meno che non ottieni un risultato positivo sul referto? 867 00:50:16,160 --> 00:50:19,599 SÌ. Sì, andremo solo avanti 868 00:50:19,600 --> 00:50:22,599 se lo dice il rapporto indipendente il danno sarà minimo. 869 00:50:22,600 --> 00:50:24,479 Vincent mi ha detto che non quadra. 870 00:50:24,480 --> 00:50:26,239 Mi ha detto che si è ritirato. 871 00:50:26,240 --> 00:50:27,399 Avrebbe fischiato. 872 00:50:27,400 --> 00:50:29,279 Ecco perché l'hai ucciso... Cosa?! 873 00:50:29,280 --> 00:50:31,799 ...e hai tentato di uccidermi. Non essere ridicolo. 874 00:50:31,800 --> 00:50:35,599 Guarda, Vincent, non si è tirato fuori. Lui... 875 00:50:35,600 --> 00:50:38,919 Voleva solo più tempo per andare sulla bozza per capirlo. 876 00:50:38,920 --> 00:50:40,879 E' un lavoro complicato. 877 00:50:40,880 --> 00:50:43,040 Ho letto le e-mail tra di voi e Vincent Mair. 878 00:50:44,720 --> 00:50:45,919 Non sei qui per interrogarmi. 879 00:50:45,920 --> 00:50:47,999 Per l'amor del cielo! Questo è... 880 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Argh! 881 00:50:51,160 --> 00:50:53,559 Stai zitto e rispondi alle sue domande. 882 00:50:53,560 --> 00:50:55,679 Jason, ci sta solo provando per farti continuare a parlare. 883 00:50:55,680 --> 00:50:58,119 Dobbiamo andare. NO! No, voglio sentirlo. 884 00:50:58,120 --> 00:51:00,919 OK, ho parlato con uno del mio team Lorna McAllister. 885 00:51:00,920 --> 00:51:03,759 Ha ammesso che c'era alcuni errori nel rapporto, 886 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 ma ha detto che era il suo predecessore che è stato licenziato per incompetenza. 887 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 Questo succede. 888 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Sì, solo che non è vero. 889 00:51:14,720 --> 00:51:16,039 Le abbiamo parlato 890 00:51:16,040 --> 00:51:17,199 Siobhan Wilkinson, 891 00:51:17,200 --> 00:51:19,319 lei ha detto che il tuo le ha detto il dipartimento 892 00:51:19,320 --> 00:51:20,399 quel lavoro si stava fermando 893 00:51:20,400 --> 00:51:21,999 e che stavi rottamando il processo minerario, 894 00:51:22,000 --> 00:51:23,479 e che l'hai pagata, 895 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 e poi le ha fatto firmare una NDA. 896 00:51:27,720 --> 00:51:29,479 È stata portata qui Lorna McAllister 897 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 per darti il risultato di cui avevi bisogno? 898 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Rispondile. 899 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Estrazione mineraria nell'Artico ci salverà. 900 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 Non penso che tu capisca cosa succederà, Jason. 901 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Le persone come te non lo fanno mai. 902 00:52:01,320 --> 00:52:02,839 Sai solo come farlo fare obiezioni. 903 00:52:02,840 --> 00:52:04,799 Non aggiusti nulla. 904 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Non ti impegni con la realtà. 905 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Dico la verità, però. 906 00:52:13,880 --> 00:52:16,120 Sai cos'è fatto è illegale, giusto? 907 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 La polizia è qui. 908 00:52:34,520 --> 00:52:36,359 Quando i russi accesi le luci, 909 00:52:36,360 --> 00:52:39,479 sapevamo che qualcuno l'aveva fatto ci ha rinunciato. Lo abbiamo fatto tutti. 910 00:52:39,480 --> 00:52:42,599 Va bene? Non potevo fidati di chiunque a quel punto - 911 00:52:42,600 --> 00:52:44,079 nemmeno i miei ragazzi. 912 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Quindi sì, le ho detto di scappare. 913 00:52:46,720 --> 00:52:47,879 Le ho detto dove incontrarmi, 914 00:52:47,880 --> 00:52:49,319 e sono andato a prenderla del cibo per farla andare avanti. 915 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 Questo è tutto. 916 00:52:52,280 --> 00:52:53,959 Qual era il tuo piano? 917 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 Non ne avevamo uno. 918 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Volevo solo che fosse al sicuro. 919 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Non volevo coinvolgere questa cosa. 920 00:53:03,520 --> 00:53:04,879 Io... 921 00:53:04,880 --> 00:53:06,319 Socializzare fa parte del concerto. 922 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 E'... fa parte della copertina. 923 00:53:09,400 --> 00:53:10,880 Quando ti piace davvero qualcuno... 924 00:53:15,040 --> 00:53:16,800 Voglio dire, è dannatamente spaventata e... BUSSA ALLA PORTA 925 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 ESALA 926 00:53:23,760 --> 00:53:24,800 È urgente? 927 00:53:26,240 --> 00:53:28,759 Ho appena avuto il sindaco Korotayev al telefono. 928 00:53:28,760 --> 00:53:30,599 C'è un'accusa contro di te. 929 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Cosa avrei dovuto fare? 930 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Hai in mano un Cittadino russo nella tua stanza? 931 00:53:38,720 --> 00:53:40,839 Non tengo prigioniero nessuno. 932 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Hai un Una donna russa nella tua stanza? 933 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Perché sospettano che tu lo faccia. 934 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Andiamo - adesso. 935 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Non lasciare questa stanza, ok? LA PORTA SI CHIUDE 936 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Digli che non avevo niente a che fare con la bomba. 937 00:54:01,440 --> 00:54:03,959 Digli che non sono stato io. Digli cosa ha fatto! 938 00:54:03,960 --> 00:54:05,119 Possiamo coprire tutto questo alla stazione. 939 00:54:05,120 --> 00:54:08,799 Ciò che devi fare ora è inserire il file spara e vieni fuori con me. 940 00:54:08,800 --> 00:54:11,039 Lo sai che non l'ho fatto uccidi Vince, vero? 941 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Mi credi? 942 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 Tu no. 943 00:54:16,480 --> 00:54:18,279 Perché pensi ancora che l'abbia fatto? 944 00:54:18,280 --> 00:54:20,879 Evidentemente era lui! Jason, abbiamo perquisito il tuo appartamento. 945 00:54:20,880 --> 00:54:22,879 Abbiamo trovato tracce di esplosivo sulla tua felpa. 946 00:54:22,880 --> 00:54:24,999 Non sono mai stato vicino agli esplosivi. 947 00:54:25,000 --> 00:54:27,119 Bene, puoi leggere il rapporto. Ce l'ho sul telefono. 948 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Era una felpa gialla con il logo Soda Bang. 949 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloe... 950 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ...che cazzo? 951 00:54:39,240 --> 00:54:40,280 Getta la pistola. 952 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 So che sei arrabbiato, ma posso spiegare. 953 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Getta la pistola! 954 00:54:55,920 --> 00:54:58,199 È la mia felpa, ma non lo indosso da mesi. 955 00:54:58,200 --> 00:54:59,240 Lei... 956 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Lo indossa sempre. 957 00:55:03,560 --> 00:55:05,839 Mi avevano detto che nessuno si sarebbe fatto male. Non capisco. 958 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Ok, Chloe, Chloe... 959 00:55:08,640 --> 00:55:10,080 ...guarda la situazione fuori. 960 00:55:11,280 --> 00:55:14,279 Guarda, qualunque cosa sia successa, Ho bisogno che tu faccia la cosa sensata 961 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 e lascia che ti aiuti a superare questa cosa. 962 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Hai fatto questo? 963 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Hai provato ad uccidermi? 964 00:55:24,760 --> 00:55:25,919 No. 965 00:55:25,920 --> 00:55:28,519 No, lo giuro. Mi dispiace, Jay. Non avrei mai voluto che ciò accadesse! 966 00:55:28,520 --> 00:55:29,560 Chloe, no! COLPO DI PISTOLA 967 00:55:32,640 --> 00:55:33,680 Chloe! 968 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 Polizia armata! Polizia armata! 969 00:55:45,320 --> 00:55:46,559 Chloe?! 970 00:55:46,560 --> 00:55:48,399 Oh, Dio. 971 00:55:48,400 --> 00:55:49,879 Ho il polso! 972 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Abbiamo bisogno di un'ambulanza! 973 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 JASON singhiozza 974 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 HENRIK SOSPIRA 975 00:56:35,160 --> 00:56:36,960 C'è qualcosa? non me lo hai detto? 976 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Questa donna era qui? 977 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 KLAXON SUONA 978 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Cos'è quello? 979 00:56:50,600 --> 00:56:52,159 Oh no! Dio mio! 980 00:56:52,160 --> 00:56:54,879 Dio mio! Polina! Polina! 981 00:56:54,880 --> 00:56:56,359 Polina, mi senti? 982 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 Dio mio! 983 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Dio mio! È stata pugnalata! 984 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Qui! Qui! Qui! Cosa sta succedendo? 985 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 Oh merda! 986 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Abbiamo bisogno di un medico. Abbiamo bisogno di un medico! 987 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, puoi fermarlo. 988 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, fermati! 989 00:57:25,480 --> 00:57:26,520 E' morta.